-
1 sin esfuerzo
предл.1) общ. без труда, не бей лежачего, шутя2) перен. (без особого труда, усилий) недорого -
2 esfuerzo
m1) уси́лие тж мн; напряже́ние (сил, во́ли); трудcon esfuerzo — тяжело́; с трудо́м
sin esfuerzo — легко́; без уси́лий, напряже́ния
costar esfuerzo(s) a uno — сто́ить труда́, уси́лий кому
no ahorrar, economizar, escatimar, excusar, perdonar esfuerzo(s) — не жале́ть, щади́ть сил, уси́лий
2)tb esfuerzo económico — (материа́льные) затра́ты, лише́ния; же́ртвы
hacer un esfuerzo para; por + inf — пойти́ на же́ртвы ради чего; чтобы...
-
3 esfuerzo
m1) усилие; напряжение, натуга3) усилие, напряжение, стараниеsin esfuerzo — без труда, без напряжения -
4 esfuerzo
m1) усилие; напряжение, натуга2) мужество, храбрость, сила3) усилие, напряжение, стараниеsin esfuerzo — без труда, без напряжения
-
5 sin mucho esfuerzo
предл.общ. без большого труда -
6 труд
м.1) trabajo m, labor fу́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico( manual)тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructivaразделе́ние труда́ — división del trabajoпроизводи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajoору́дия труда́ — instrumentos de trabajoпредме́т труда́ — objeto trabajadoохра́на труда́ — protección del trabajoби́ржа труда́ — bolsa del trabajoжить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m ( усилие); dificultad f ( трудность)напра́сный труд — trabajo perdidoположи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algoмне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajoне сто́ит труда́ — no vale (no merece) la penaс трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamenteс больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penasс трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzoбез большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra fнау́чные труды́ — obras científicasтруды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científicaтруд всей его́ жи́зни — obra de toda su vidaпреподава́тель по труду́ — profesor de manualidadesпра́во на труд — derecho al trabajo••сизи́фов труд — trabajo de Sísifoтерпе́ние и труд все перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajoбез труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajoтрудо́м пра́ведным не наживешь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia -
7 недорого
нареч.1) a buen precio, a precio moderado, conveniente2) перен. (без особого труда, усилий) sin esfuerzo, sin sacrificio -
8 шутя
1) деепр. от шутить2) нареч. ( в шутку) en broma, de burlas, por juego3) нареч. (без усилий, легко) fácilmente, sin esfuerzoэ́то мо́жно сде́лать шутя́ — eso es coser y cantar••не шутя́ — sin bromas, en serio -
9 лежачий
прил.acostado, echado, tumbadoв лежа́чем положе́нии — echado, acostadoлежа́чий больно́й — enfermo en cama, decumbente mлежа́чее ме́сто разг. — lugar para dormir••под лежа́чий ка́мень вода́ не течет посл. — agua parada no mueve (el) molino; no acaba el negocio quien se da al ocioлежа́чего не бьют посл. — del árbol caído no se hace leñaне бей лежа́чего — fácil, sin esfuerzo, está chupadoрабо́та - не бей лежа́чего — el trabajo es coser y cantar -
10 усилие
с.о́бщие, велича́йшие уси́лия — esfuerzos comunes, supremosприложи́ть все уси́лия — aplicar todos los esfuerzosсде́лать над собо́й уси́лие — hacer (concentrar en sí) todos los esfuerzos, sobreponerse a sí mismoне жале́я уси́лий — sin escatimar esfuerzos
См. также в других словарях:
esfuerzo — ► sustantivo masculino 1 Empleo enérgico de la fuerza física, la inteligencia, la voluntad o cualquier facultad espiritual, para la consecución de un fin: ■ los exámenes finales siempre suponen un gran esfuerzo para los estudiantes; hacer el… … Enciclopedia Universal
Esfuerzo interno — Saltar a navegación, búsqueda Representación gráfica de las tensiones o componentes del tensor tensión en un punto de un cuerpo. En ingeniería estructural, los esfuerzos internos son magnitudes físicas con unidades de fuerza sobre área utilizadas … Wikipedia Español
Esfuerzo de compresión — Saltar a navegación, búsqueda El esfuerzo de compresión es la resultante de las tensiones o presiones que existe dentro de un sólido deformable o medio continuo, caracterizada porque tiende a una reducción de volumen o un acortamiento en… … Wikipedia Español
sin dar golpe — ► locución adverbial 1. Sin hacer nada de provecho.2. Sin ningún esfuerzo, con facilidad … Enciclopedia Universal
Iniciativa América Sin Hambre — Este artículo o sección sobre sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de mayo de 2007. También puedes ayudar … Wikipedia Español
La selva sin amor — Forma Opera Égloga pastoral Actos y escenas Un solo acto dividido en siete escenas precedido por un prólogo en el que conversan Venus y Amor Idioma original del libreto Español Libretista Lope de Vega … Wikipedia Español
Bomberos sin Fronteras — Saltar a navegación, búsqueda Bomberos sin Fronteras Francia Tipo ONGD Objetivos Gestión y prevención de riesgos Fundación 1991 Sede Cabriès, Franci … Wikipedia Español
Abnormally attracted to sin — álbum de estudio de Tori Amos Publicación 19 de mayo de 2009 Género(s) rock alternativo, pop barroco, piano rock, electrónica Duración 72:03 … Wikipedia Español
Cielo sin luz — «Cielo Sin Luz» Sencillo de Anna Carina del álbum AnnaCarinaPop Grabación 2009 Género(s) Pop, Disco Duración 3:10 Discogr … Wikipedia Español
Partido Accesibilidad sin Exclusión — Saltar a navegación, búsqueda Partido Accesibilidad Sin Exclusión (PASE) Presidente Óscar López Arias … Wikipedia Español
Partido Accesibilidad Sin Exclusión — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español